1
00:00:02,420 --> 00:00:04,004
{\an8}"En episodios anteriores..."

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,798
-¿Quiénes eran?
-Cazadores.

3
00:00:07,007 --> 00:00:07,967
Este es mi padre.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,219
- ¿Quién es?
- Ella es la hermana de mi padre, Kate.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,637
¡Vamos!

6
00:00:12,096 --> 00:00:14,098
- Te quedarás a cenar.
-¿Comes carne?

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,934
- Tu padre está mirando.
- bien.

8
00:00:17,643 --> 00:00:18,644
Piensa en mí.

9
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Desnudo.

10
00:00:21,856 --> 00:00:25,735
No hay manera de que estés jugando tan bien
Sin drogas estimulantes.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,737
¿Qué te pasa, McCall?

12
00:00:27,820 --> 00:00:29,155
No fui yo quien te mordió.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
- Hay otro.
El lobo se llama alfa.

14
00:00:32,575 --> 00:00:35,703
Estoy tratando de encontrarlo.
Pero no creo que pueda hacerlo sin ti.

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,882
¡rápidamente! ¡rápidamente!

16
00:00:48,758 --> 00:00:50,176
¿Qué pasó?

17
00:00:52,678 --> 00:00:55,097
¡Déjame! ¡Déjame!

18
00:00:56,307 --> 00:00:57,141
{\an8}"Vídeo al mar".

19
00:00:57,224 --> 00:00:59,602
Hoggers no es mejor
Sólo una película de baloncesto.

20
00:00:59,685 --> 00:01:02,146
-Es la mejor película de deportes jamás realizada.
- No.

21
00:01:02,646 --> 00:01:04,690
- Con Gene Hackman y Dennis Hopper.
- No.

22
00:01:05,566 --> 00:01:08,694
- Lydia, te juro que te encantará.
- No.

23
00:01:09,862 --> 00:01:12,656
Nunca volveré a ver El cuaderno.

24
00:01:15,618 --> 00:01:17,661
¿Alguien puede ayudarme?
¿Encontrando la película "El Cuaderno"?

25
00:01:19,705 --> 00:01:20,623
¿Bienvenido?

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,709
¿Alguien trabaja aquí?

27
00:01:32,051 --> 00:01:33,135
No puedo creerlo.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,582
{\an8}¿Se olvidaron de las patatas torcidas?

29
00:04:09,208 --> 00:04:11,794
{\an8}Se supone que no debes comer papas fritas,
Especialmente el retorcido.

30
00:04:12,461 --> 00:04:13,796
{\an8}Llevo un arma mortal.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,548
{\an8}Si quieres patatas torcidas,
Lo conseguiré.

32
00:04:17,091 --> 00:04:19,385
{\an8}Si crees que eliminar palabras puntuadas
En todas tus frases

33
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
{\an8}Haz que tu argumento sea más convincente,
Está usted equivocado.

34
00:04:27,726 --> 00:04:29,186
Unidad Uno, ¿Estás escuchando?

35
00:04:33,065 --> 00:04:33,983
Lo siento.

36
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Unidad uno, te escucho.

37
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
Recibimos un informe de 187 posibles delitos.

38
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
¿asesinato?

39
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Quédate aquí.

40
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
{\an8}(Paul), aislemos esta área.

41
00:05:00,426 --> 00:05:01,719
{\an8}Imposible.

42
00:05:02,970 --> 00:05:05,472
{\an8}¿Por qué no puedo ir a casa?
Estoy bien.

43
00:05:05,556 --> 00:05:08,308
{\an8}Te entiendo, pero los hombres de la ambulancia dijeron
Te golpeaste la cabeza muy fuerte.

44
00:05:08,392 --> 00:05:10,394
{\an8}Quieren asegurarse de que no estés infectado
Con una conmoción cerebral.

45
00:05:10,561 --> 00:05:14,106
Cualquier parte de "Estoy bien"
¿Tiene dificultades para entenderlo?

46
00:05:14,273 --> 00:05:16,859
{\an8}- Quiero irme a casa.
- Entiendo esto.

47
00:05:16,942 --> 00:05:18,610
{\an8}No, no lo entiendes.

48
00:05:18,694 --> 00:05:22,197
{\an8}Esto me sorprende,
Se supone que es un concepto simple.

49
00:05:22,281 --> 00:05:24,199
{\an8}Para un policía de poca monta
¡Él gana el salario mínimo igual que tú!

50
00:05:24,366 --> 00:05:26,452
Bueno, ¡quiero volver a casa!

51
00:05:27,828 --> 00:05:29,413
{\an8}¿Es esto un cadáver?

52
00:05:33,042 --> 00:05:35,419
{\an8}Que todos se retiren. Ellos se retiraron.

53
00:05:40,174 --> 00:05:41,550
{\an8}¿Estás empezando a entender esto?

54
00:05:44,511 --> 00:05:47,514
{\an8}Entiendo que mata gente,
Pero no entiendo por qué.

55
00:05:49,141 --> 00:05:50,893
Quiero decir, esto no es una práctica normal, ¿verdad?

56
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
No vamos en medio de la noche
Para matar a todos, ¿no?

57
00:05:53,896 --> 00:05:54,813
No.

58
00:05:55,355 --> 00:05:56,398
Somos depredadores.

59
00:05:56,732 --> 00:05:59,777
-No tenemos por qué ser asesinos.
- ¿Por qué es un asesino entonces?

60
00:06:00,986 --> 00:06:02,112
Esto es lo que descubriremos.

61
00:06:25,219 --> 00:06:27,304
-Yo también tengo una vida.
- No, no tienes.

62
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
¡Pero lo tengo!

63
00:06:29,556 --> 00:06:32,976
No me importa lo que digas
Quiere hacerme su mascota o...

64
00:06:33,060 --> 00:06:34,103
Un individuo de su rebaño.

65
00:06:34,186 --> 00:06:35,979
No importa. Tengo tarea escolar.

66
00:06:36,063 --> 00:06:38,023
tengo que irme
A los profesores y padres reunidos mañana

67
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Porque estoy reprobando química.

68
00:06:39,650 --> 00:06:43,028
¿Quieres hacer las tareas escolares?
¿O no quieres morir?

69
00:06:44,196 --> 00:06:46,156
Tienes menos de una semana
Hasta la luna llena.

70
00:06:46,240 --> 00:06:48,408
Si no matas con él, él te matará.

71
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
¿realmente? ¿Quién hizo estas leyes?

72
00:06:51,620 --> 00:06:53,539
Es un rito de iniciación para su rebaño.

73
00:06:54,414 --> 00:06:58,210
¿Sabes qué otros ritos de iniciación son?
¡Graduación de secundaria!

74
00:06:58,293 --> 00:07:00,504
¡No es necesario matar a nadie para hacer esto!

75
00:07:00,754 --> 00:07:03,507
¿Por qué no puedes encontrarlo tú mismo?

76
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
¿Por qué no puedes olerlo cuando es humano?

77
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
Porque huele a humano
Puede que sea completamente diferente.

78
00:07:07,761 --> 00:07:09,304
Tenías que ser tú.

79
00:07:09,471 --> 00:07:12,432
Tienes contacto con él,
Un enlace que no puedes entender.

80
00:07:12,808 --> 00:07:15,894
Si puedo enseñarte
Si controlas tus habilidades, lo encontrarás.

81
00:07:19,690 --> 00:07:22,818
Entonces, si te ayudo, ¿podrás detenerlo?

82
00:07:23,443 --> 00:07:26,446
No solo. Somos más fuertes juntos.

83
00:07:26,780 --> 00:07:28,699
La manada fortalece al individuo.

84
00:07:28,824 --> 00:07:31,201
¿Cómo puedo ayudar?
¿Si no sé qué hacer?

85
00:07:31,285 --> 00:07:32,953
Porque yo te enseñaré.

86
00:07:33,453 --> 00:07:35,706
¿Recuerdas lo que pasó la primera noche?
¿Te lastimaste el brazo?

87
00:07:36,665 --> 00:07:37,833
¿Después de que me lesioné?

88
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
Sí, he cambiado mi naturaleza.

89
00:07:40,836 --> 00:07:42,588
Y cuando su auto te atropelló,
¿Pasó lo mismo?

90
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
¿Cuál es el denominador común?

91
00:07:51,388 --> 00:07:52,514
¡No!

92
00:07:53,056 --> 00:07:55,809
- ¿Qué... qué estás haciendo?
- Él sanará.

93
00:07:57,895 --> 00:07:58,979
¡Todavía duele!

94
00:07:59,271 --> 00:08:00,772
Esto es lo que te mantiene humano.

95
00:08:01,356 --> 00:08:02,191
Dolor.

96
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Quizás sobrevivas.

97
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
Bienvenido.

98
00:08:24,755 --> 00:08:29,301
Escucha, sabes que estoy molesto
Sobre mi comportamiento esa noche, ¿verdad?

99
00:08:29,635 --> 00:08:32,387
- Olvidé esto.
- No, no lo olvidé.

100
00:08:33,639 --> 00:08:36,558
Vamos. Di que soy malo o algo así.

101
00:08:36,642 --> 00:08:38,977
Estabas tratando de protegerme.

102
00:08:39,061 --> 00:08:41,605
yo era malo
Tratando de protegerte

103
00:08:42,481 --> 00:08:46,610
Que está tratando de darte un regalo.
Tu cumpleaños es temprano para perdonarla.

104
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
¿Perdóname?

105
00:08:54,284 --> 00:08:57,412
- ciertamente. ¡Me encantó esto!
-Es una reliquia familiar.

106
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
Y tu me conoces
Odio todas las cosas emocionales

107
00:09:01,041 --> 00:09:04,836
Pero esto, mira el logo en el medio del collar.
¿Lo ves?

108
00:09:05,170 --> 00:09:06,088
Sí.

109
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
¿Quieres aprender algo sobre tu familia?

110
00:09:10,384 --> 00:09:11,426
Búscalo.

111
00:09:11,802 --> 00:09:13,553
Me harás esforzarme por descubrirlo.

112
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Algunos de los misterios merecen el esfuerzo.

113
00:09:22,062 --> 00:09:23,522
- Bien.
- Despedida.

114
00:09:35,826 --> 00:09:36,952
¡Ay dios mío!

115
00:09:39,830 --> 00:09:41,164
{\an8}"Feliz cumpleaños".

116
00:09:45,460 --> 00:09:46,420
(Lidia).

117
00:09:47,296 --> 00:09:51,883
-¿Hoy es tu cumpleaños?
- No, no. Quiero decir, sí.

118
00:09:53,885 --> 00:09:56,847
Por favor, no se lo digas a nadie.
No sé cómo supiste de Lydia.

119
00:09:57,222 --> 00:09:59,391
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Para que nadie lo sepa.

120
00:09:59,766 --> 00:10:00,892
Porque...

121
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Tengo 17 años.

122
00:10:04,771 --> 00:10:05,897
¿Tienes 17 años?

123
00:10:06,648 --> 00:10:08,859
- Esta es la reacción que trato de evitar.
- ¿Por qué?

124
00:10:09,192 --> 00:10:11,403
Quiero decir, entiendo esto.

125
00:10:12,195 --> 00:10:14,781
Tuve que repetir un año de escuela.
Porque te mueves mucho, ¿verdad?

126
00:10:23,165 --> 00:10:24,082
¿Por qué esto?

127
00:10:25,083 --> 00:10:29,379
Por ser literalmente la primera persona
Hace la suposición correcta.

128
00:10:29,921 --> 00:10:32,924
Todo el mundo siempre dice,
"¿Qué? ¿Reprobaste el año escolar?"

129
00:10:33,425 --> 00:10:36,845
"¿Aprendes lentamente?"
"¿Tuviste un bebé?"

130
00:10:37,763 --> 00:10:39,014
¿Escuchar esto en tu cumpleaños?

131
00:10:39,222 --> 00:10:41,475
Sí. Todo el día.

132
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Entonces, ¿y si salimos de aquí?

133
00:10:49,149 --> 00:10:50,359
¿Faltamos a clase?

134
00:10:50,859 --> 00:10:51,693
Sí, todo el día.

135
00:10:52,277 --> 00:10:55,030
le estas preguntando a una chica
Nunca te perdiste una sola clase

136
00:10:55,113 --> 00:10:57,115
Al estar fuera todo el día, no...

137
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
No, esto es perfecto.

138
00:10:58,867 --> 00:11:00,535
Si te atrapan, serán suaves contigo.

139
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
¿Qué pasa si te atrapan?

140
00:11:04,623 --> 00:11:06,541
Intentemos no pensar en esto.

141
00:11:08,710 --> 00:11:12,005
Aquí tienes un recordatorio
Reunión de profesores y padres esta noche.

142
00:11:12,756 --> 00:11:15,759
Estudiantes por debajo de un promedio de calificaciones aceptable
Están obligados a asistir.

143
00:11:16,176 --> 00:11:19,554
No mencionaré vuestros nombres,
Porque la vergüenza y el asco de ustedes mismos

144
00:11:19,638 --> 00:11:21,556
Eso debería ser castigo suficiente.

145
00:11:23,517 --> 00:11:24,935
¿Alguien ha visto a Scott McCall?

146
00:11:37,989 --> 00:11:38,949
(Jackson).

147
00:11:39,324 --> 00:11:42,452
Si desea salir temprano por cualquier motivo,
Entonces dime.

148
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
Todos, comiencen a leer el Capítulo Nueve.

149
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Sr. Stilinski.

150
00:11:53,338 --> 00:11:55,674
Pruebe la ubicación de la fuente
Con un rotulador entre los párrafos.

151
00:11:56,007 --> 00:11:58,593
Esta es una clase de química, no un libro para colorear.

152
00:12:05,892 --> 00:12:09,020
(Danny). ¿Puedo hacerte una pregunta?

153
00:12:09,438 --> 00:12:12,441
- No.
- Lo haré de todos modos.

154
00:12:13,984 --> 00:12:15,819
¿Vino Lidia?
¿A la primera clase de hoy?

155
00:12:17,821 --> 00:12:18,738
No.

156
00:12:22,159 --> 00:12:25,412
-¿Puedo hacer otra pregunta?
- La respuesta sigue siendo no.

157
00:12:25,495 --> 00:12:27,831
¿Alguien lo sabe?
¿Qué pasó con ella y Jackson anoche?

158
00:12:29,666 --> 00:12:34,629
-Se negó a decírmelo.
-Pero él es tu mejor amigo.

159
00:12:40,594 --> 00:12:42,846
- Otra pregunta.
- ¿Qué?

160
00:12:42,929 --> 00:12:44,264
¿Me encuentras atractivo?

161
00:12:57,486 --> 00:12:58,987
Quizás esto sea una mala idea.

162
00:12:59,196 --> 00:13:01,907
-Y mi padre me mataría si supiera esto.
-¿Siempre cumples las reglas de tu padre?

163
00:13:02,157 --> 00:13:03,366
- ¿No recientemente?
- bien.

164
00:13:03,492 --> 00:13:05,368
- Arranca el coche.
- ¿Adónde vamos?

165
00:13:06,369 --> 00:13:07,662
No sé. Para cualquier lugar.

166
00:13:07,746 --> 00:13:09,456
Un lugar donde no me ven,
Pueden castigarme con detención.

167
00:13:09,539 --> 00:13:10,540
Enciende el auto por favor.

168
00:13:10,624 --> 00:13:12,792
- O me despiden...
- Allison, enciende el auto.

169
00:14:13,270 --> 00:14:14,980
No sé dónde está Scott.

170
00:14:15,146 --> 00:14:17,023
No estoy aquí por Scott.
Estoy aquí para ti.

171
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
¿Por qué yo? No hice nada.

172
00:14:19,943 --> 00:14:22,696
No, pero viste algo, ¿verdad?

173
00:14:23,196 --> 00:14:24,698
No, no... no vi nada.

174
00:14:24,906 --> 00:14:29,119
¿Qué fue? ¿animal? ¿León de montaña?

175
00:14:29,995 --> 00:14:33,915
No vi nada. Te lo juro. No miento.

176
00:14:34,040 --> 00:14:35,500
Luego cálmate y repite esto nuevamente.

177
00:14:36,084 --> 00:14:37,460
¿Que qué? ¿Que no miento?

178
00:14:37,711 --> 00:14:41,298
Dime que no viste nada. despacio.

179
00:14:44,301 --> 00:14:46,845
No vi nada.

180
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
No miento.

181
00:14:54,311 --> 00:14:55,312
Otra cosa.

182
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Deberías examinar esta herida.

183
00:15:21,755 --> 00:15:24,257
- ¿Qué?
- ¡finalmente! ¿Recibiste mis mensajes de texto?

184
00:15:24,341 --> 00:15:25,759
Sí, tus muchos mensajes.

185
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
¿Sabes lo que está pasando?

186
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
lidia falta

187
00:15:28,762 --> 00:15:31,431
Y Jackson parece una bomba de tiempo.
A punto de explotar

188
00:15:31,514 --> 00:15:33,683
Y otro hombre está muerto,
Tienes que actuar en consecuencia.

189
00:15:33,850 --> 00:15:35,560
- ¿cómo qué?
- algo.

190
00:15:37,771 --> 00:15:39,898
Bueno, me ocuparé de eso más tarde.
Gire a la izquierda.

191
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
Lo siento.
Ella actuó como una madre. Lo siento.

192
00:15:46,780 --> 00:15:50,909
decente.
Intentaré recuperar mi virilidad en el camino de regreso.

193
00:16:03,421 --> 00:16:07,717
-¿Aún no estás convencido de esto?
-Siento que necesito una coartada.

194
00:16:08,635 --> 00:16:11,262
Si nos atrapan,
Diré que fue mi culpa.

195
00:16:11,971 --> 00:16:13,264
No me quites la culpa.

196
00:16:13,348 --> 00:16:15,225
- También fue mi elección.
- ¡bien!

197
00:16:15,558 --> 00:16:17,644
Porque si nos atrapan, definitivamente te culparé.

198
00:16:18,103 --> 00:16:19,979
- ¿realmente?
- ¡ciertamente!

199
00:16:20,605 --> 00:16:21,481
Y me creerán.

200
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
Chica caliente me preguntó
Faltando a la escuela con ella.

201
00:16:23,983 --> 00:16:25,151
No es que pueda rechazar esto.

202
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
¿Me sacrificarás tan fácilmente?

203
00:16:27,904 --> 00:16:29,989
Sí. Te abandono, te sacrifico.

204
00:16:30,073 --> 00:16:33,993
¿Qué pasa si decido involucrarte conmigo?

205
00:16:34,202 --> 00:16:35,412
Llamaré para pedir ayuda.

206
00:16:36,913 --> 00:16:38,123
¿Y si hiciera esto?

207
00:16:41,000 --> 00:16:43,169
- Gritaré pidiendo ayuda.
-¿Y si haces esto?

208
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
Pediré tu misericordia.

209
00:17:09,404 --> 00:17:14,993
- Cariño, Stiles está aquí para verte.
-¿Qué es Stiles?

210
00:17:15,744 --> 00:17:17,829
Tomó una pastilla para dormir para aliviar el estrés.

211
00:17:17,954 --> 00:17:20,039
-Puedes entrar.
- Gracias.

212
00:17:25,628 --> 00:17:26,838
¿Qué estás haciendo aquí?

213
00:17:28,673 --> 00:17:30,467
Me estaba asegurando de que estuvieras bien.

214
00:17:34,679 --> 00:17:35,513
¿Por qué?

215
00:17:40,769 --> 00:17:45,356
Porque hoy estaba preocupada por ti.
¿Cómo te sientes?

216
00:17:47,901 --> 00:17:52,405
Me siento... genial.

217
00:17:59,662 --> 00:18:00,497
¿Qué...?

218
00:18:02,207 --> 00:18:03,333
Por supuesto que no puedes decir

219
00:18:03,416 --> 00:18:06,085
Vi a Susie en un puesto de lustrado de zapatos.
Diez veces más rápido.

220
00:18:07,754 --> 00:18:08,838
Vi a Susie...

221
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
vi...

222
00:18:18,723 --> 00:18:19,641
vi...

223
00:18:22,936 --> 00:18:24,270
¿Qué? ¿Qué viste, Lidia?

224
00:18:25,772 --> 00:18:26,981
Algo.

225
00:18:27,941 --> 00:18:31,402
Algo así como... ¿un puma?

226
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
León de montaña.

227
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
Estoy seguro de que has visto uno

228
00:18:36,449 --> 00:18:39,077
¿O dices esto?
¿Porque eso es lo que te dijo la policía?

229
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
León de montaña.

230
00:18:44,999 --> 00:18:46,042
¿Qué es esto?

231
00:18:48,002 --> 00:18:49,879
- León de montaña.
- Bien.

232
00:18:53,925 --> 00:18:55,176
Estás muy borracho.

233
00:19:03,601 --> 00:19:04,811
- ¿Estás bien?
- Sí.

234
00:19:05,186 --> 00:19:07,480
Creo que has recuperado tu virilidad.

235
00:19:11,693 --> 00:19:12,652
¿A qué te dedicas?

236
00:19:12,944 --> 00:19:14,737
Enviar a Lidia
Para agradecerle por las decoraciones de mi cumpleaños.

237
00:19:14,821 --> 00:19:17,740
No. Si mi teléfono está apagado,
Tu teléfono también lo será.

238
00:19:17,866 --> 00:19:21,494
-¿Seremos aislados del mundo?
- Puedes manejar esto por un día, ¿verdad?

239
00:19:21,911 --> 00:19:26,082
Sólo este mensaje de texto,
Entonces seré libre para ti, ¿vale?

240
00:19:27,917 --> 00:19:28,751
Bien.

241
00:19:35,300 --> 00:19:37,719
Está bien, iré.

242
00:19:39,053 --> 00:19:42,891
Te dejaré volver al trastorno de estrés postraumático.

243
00:19:44,142 --> 00:19:45,226
fugitivo.

244
00:19:51,107 --> 00:19:52,734
¿Debería quedarme? ¿Quieres que me quede?

245
00:19:59,449 --> 00:20:01,034
Sí, por favor.

246
00:20:03,745 --> 00:20:04,787
fugitivo.

247
00:20:09,751 --> 00:20:11,502
Por favor.
(Jackson).

248
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
Hemos terminado aquí.

249
00:20:23,264 --> 00:20:24,390
¿Quieres que te responda?

250
00:20:29,687 --> 00:20:30,521
{\an8}"Mensaje nuevo".

251
00:20:30,647 --> 00:20:31,856
Es un mensaje de texto.

252
00:20:34,275 --> 00:20:35,360
No se como...

253
00:20:53,920 --> 00:20:57,507
- Quiere que esperemos.
-Me acordé de esto...

254
00:20:59,717 --> 00:21:00,802
Mucho.

255
00:21:00,885 --> 00:21:02,679
Esto significa que no podemos matarlo.

256
00:21:04,514 --> 00:21:06,516
Pero eso no significa
No podemos saludar.

257
00:21:43,344 --> 00:21:46,806
- ¿No hay nadie aquí?
-Él está aquí.

258
00:21:47,140 --> 00:21:49,267
Pero no tiene ganas de darnos la bienvenida.

259
00:21:49,517 --> 00:21:52,478
Quizás esté en el extranjero
Entierra un hueso en el jardín trasero.

260
00:21:54,022 --> 00:21:56,190
¿realmente? ¿Un chiste sobre perros?

261
00:21:56,441 --> 00:21:58,317
Llegamos aquí
¿Es este tu mejor?

262
00:21:59,569 --> 00:22:02,447
Si quieres provocarlo,
Di algo como

263
00:22:02,822 --> 00:22:05,950
“Es desafortunado
"Tu hermana murió prematuramente".

264
00:22:06,367 --> 00:22:11,706
O "Qué lástima que haya aullado".
¡Cuando lo partimos por la mitad!

265
00:22:41,611 --> 00:22:42,779
increíble.

266
00:22:44,197 --> 00:22:46,449
Tienes un cuerpo musculoso.

267
00:22:49,786 --> 00:22:53,164
No sé si debería
¿Matarte o lamerte?

268
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
Soy yo otra vez.

269
00:22:57,627 --> 00:22:59,712
Encontré algo
No sé qué hacer, ¿vale?

270
00:23:00,213 --> 00:23:03,049
Entonces, enciende tu celular,
Porque eso sería fantástico.

271
00:23:03,174 --> 00:23:06,260
O te mataré.
¿Me entiende? Voy a matarte.

272
00:23:07,303 --> 00:23:08,721
Y estoy demasiado molesto para hacer una descripción inteligente.

273
00:23:08,805 --> 00:23:11,224
Sobre la forma en que te maté,
Pero te mataré, ¿vale?

274
00:23:11,307 --> 00:23:14,060
Yo... Adiós.

275
00:23:17,230 --> 00:23:18,064
¡Ay dios mío!

276
00:23:20,274 --> 00:23:23,319
Por favor dime que escucharé buenas noticias.
En la reunión de padres y maestros de esta noche.

277
00:23:24,195 --> 00:23:26,030
Depende de tu definición de la oración,
"Buenas noticias".

278
00:23:26,114 --> 00:23:29,659
Sé que obtienes la máxima puntuación
Sin problemas de conducta.

279
00:23:30,201 --> 00:23:31,994
Quizás deberías repensar esa definición.

280
00:23:33,037 --> 00:23:34,038
Eso es suficiente.

281
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
Vamos, Scott. ¿Dónde estás?

282
00:25:01,250 --> 00:25:02,376
{\an8}"Borrar vídeo".

283
00:25:02,460 --> 00:25:03,502
{\an8}"¿Borrar mensaje de texto? Sí."

284
00:25:04,921 --> 00:25:06,130
{\an8}"¿Estás seguro?"

285
00:25:07,924 --> 00:25:09,300
{\an8}"Sí."

286
00:25:09,508 --> 00:25:10,551
{\an8}"El archivo ha sido borrado".

287
00:25:50,716 --> 00:25:52,760
900 mil voltios.

288
00:25:56,097 --> 00:25:58,266
No te gustaba la electricidad, ¿verdad?

289
00:25:58,683 --> 00:25:59,684
O fuego.

290
00:26:00,935 --> 00:26:03,437
Por eso te contaré un pequeño secreto.

291
00:26:04,063 --> 00:26:06,983
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

292
00:26:08,734 --> 00:26:14,156
Sí, tu hermana fue cortada en pedazos.
Y úsalos como cebo para atraparte.

293
00:26:15,074 --> 00:26:17,159
Esto es desagradable, francamente.

294
00:26:17,243 --> 00:26:21,706
Hay mucha matanza y corte de extremidades.
mas de lo que me gusta

295
00:26:22,081 --> 00:26:23,332
Pero es verdad.

296
00:26:24,292 --> 00:26:28,212
Ahora, aquí está la parte que podría sorprenderte.

297
00:26:29,755 --> 00:26:30,840
No la matamos.

298
00:26:34,343 --> 00:26:35,386
¿Crees que estoy mintiendo?

299
00:26:35,761 --> 00:26:37,096
No sería la primera vez.

300
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
Querido...

301
00:26:40,474 --> 00:26:41,517
Está bien

302
00:26:43,102 --> 00:26:45,813
¿Por qué no escuchas los latidos de mi corazón?
Y dime si estoy mintiendo.

303
00:26:46,355 --> 00:26:47,231
¿Bien?

304
00:26:49,317 --> 00:26:50,276
Nosotros...

305
00:26:52,486 --> 00:26:53,863
¿Por qué...?

306
00:26:55,489 --> 00:26:56,574
matamos...

307
00:26:58,075 --> 00:27:01,287
Tu hermana.

308
00:27:05,249 --> 00:27:09,795
¿Escuchas esto?
No hay disminución ni aumento del pulso.

309
00:27:10,379 --> 00:27:12,923
Sólo el pulso regular de la amarga verdad.

310
00:27:18,471 --> 00:27:21,098
Encontramos marcas de mordiscos en el cuerpo de tu hermana.
Hola Derek.

311
00:27:21,766 --> 00:27:25,436
¿Qué crees que hizo esto? ¿León de montaña?

312
00:27:28,064 --> 00:27:29,482
¿Por qué no nos ayudamos unos a otros?

313
00:27:29,732 --> 00:27:31,650
Puedes admitir lo que estabas adivinando.
todo el tiempo

314
00:27:31,776 --> 00:27:34,570
Y es que el Alfa mató a tu hermana.

315
00:27:35,363 --> 00:27:39,200
Lo único que tienes que hacer es decirnos quién es.
Nosotros nos encargaremos de ello por usted.

316
00:27:39,325 --> 00:27:42,244
Resolveremos el problema, todos quedarán satisfechos.

317
00:27:48,751 --> 00:27:52,046
A menos que tampoco sepas quién es.

318
00:27:59,387 --> 00:28:03,307
No puedo creerlo.
¿Adivina quién se volvió inútil?

319
00:28:31,710 --> 00:28:32,962
Scott, soy yo otra vez.

320
00:28:33,045 --> 00:28:34,797
Llamo para asegurarme de que todo está bien.

321
00:28:34,922 --> 00:28:37,800
Se suponía que estarías aquí hace una hora.
Quizás lo olvidaste.

322
00:28:37,883 --> 00:28:40,886
De todos modos, llámame
Y dime que estás bien.

323
00:28:40,970 --> 00:28:41,846
Bien. Gracias.

324
00:28:46,725 --> 00:28:47,893
Sheriff Stilinski.

325
00:28:49,728 --> 00:28:53,941
Escucha, odio molestarte
Pero me está costando llegar a un consenso.

326
00:28:54,024 --> 00:28:55,776
Sobre el animal que nos ocupa.

327
00:28:56,861 --> 00:29:00,739
Me halaga que hayas venido a pedirme ayuda.
Pero como dije antes, no soy un experto.

328
00:29:00,823 --> 00:29:03,617
Pero ese día estabas seguro
Sobre que el atacante era un puma.

329
00:29:04,034 --> 00:29:05,077
correcto.

330
00:29:07,079 --> 00:29:08,330
Quiero mostrarte algo.

331
00:29:08,914 --> 00:29:11,792
tuvimos suerte aquí
El videoclub no tenía cámaras.

332
00:29:11,876 --> 00:29:14,128
Pero una cámara de vigilancia.
Imagínese otro estacionamiento

333
00:29:14,211 --> 00:29:15,713
Tomé algunas fotos.

334
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
Mira el puma.

335
00:29:19,592 --> 00:29:22,761
{\an8}"Vídeo al mar, cámara 3."

336
00:29:23,888 --> 00:29:24,930
Aquí hay otra foto.

337
00:29:27,892 --> 00:29:28,893
Interesante.

338
00:29:30,227 --> 00:29:32,938
En realidad, esto es interesante.

339
00:29:40,404 --> 00:29:41,780
Ya veo lo que quieres decir.

340
00:29:43,616 --> 00:29:45,201
Nunca antes había visto a un puma hacer esto.

341
00:29:46,243 --> 00:29:47,536
Yo también.

342
00:29:49,330 --> 00:29:50,498
Tienes un problema aquí.

343
00:29:51,290 --> 00:29:54,376
Mi primera intuición es que es un oso,
Pero los osos no caminan sobre dos patas.

344
00:29:54,710 --> 00:29:56,420
No, ella camina a cuatro patas.

345
00:29:59,882 --> 00:30:02,009
Escucha, como dije,
Necesitas un experto aquí.

346
00:30:02,092 --> 00:30:05,763
Sí, pero...
¿Podría ser un puma?

347
00:30:06,639 --> 00:30:10,017
Lo siento. tengo un doberman enfermo
Necesito mi cuidado.

348
00:30:10,684 --> 00:30:13,812
- ¿No tienes otras ideas?
- Lo siento.

349
00:30:13,896 --> 00:30:15,689
Ojalá pudiera ayudarte,
Pero tengo...

350
00:30:15,856 --> 00:30:17,900
Sí. perro.

351
00:30:18,567 --> 00:30:19,527
Te escuché.

352
00:30:20,945 --> 00:30:22,363
Gracias por escuchar mis pensamientos nuevamente.

353
00:30:41,090 --> 00:30:45,386
Para ser completamente honesto, esto fue...

354
00:30:47,888 --> 00:30:49,390
Cumpleaños perfecto.

355
00:30:51,475 --> 00:30:52,560
bien.

356
00:30:54,478 --> 00:30:56,063
Lo sabría si estuvieras mintiendo.

357
00:30:56,855 --> 00:30:57,982
¿realmente?

358
00:30:58,899 --> 00:30:59,942
Hay algo que te expone.

359
00:31:02,611 --> 00:31:04,572
Tocas tu ceja aquí.

360
00:31:08,075 --> 00:31:10,119
A ver si puedes descubrirlo.
Si miento ahora.

361
00:31:17,042 --> 00:31:19,044
Ojalá mis padres volvieran a casa

362
00:31:19,169 --> 00:31:23,882
De una reunión de profesores y padres
Para pasar el resto del día contigo.

363
00:31:25,968 --> 00:31:26,969
¿El resto del día?

364
00:31:27,720 --> 00:31:30,598
De hecho, el resto de la noche.

365
00:31:33,517 --> 00:31:34,476
conmigo?

366
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
¡Ay dios mío!

367
00:31:39,773 --> 00:31:41,859
¡Encuentro de profesores y padres!
Se supone que debo estar allí.

368
00:31:42,401 --> 00:31:44,320
Mis calificaciones son menos que aceptables.
En casi todas las materias.

369
00:31:44,486 --> 00:31:48,032
La reunión ha comenzado ahora. A estas alturas.

370
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
Jackson es un estudiante muy motivado.

371
00:31:51,493 --> 00:31:55,331
De hecho,
Lo describo como "demasiado impulsivo".

372
00:31:55,664 --> 00:31:58,167
Sí, esperábamos
Reducir un poco su actividad.

373
00:31:58,292 --> 00:32:03,255
Siempre fue muy duro consigo mismo.
Esto es algo que asumimos porque lo adoptamos.

374
00:32:03,380 --> 00:32:06,717
Creo que lo entiendo. No ha conocido a sus padres biológicos.

375
00:32:07,217 --> 00:32:08,052
Sí, correcto.

376
00:32:08,135 --> 00:32:10,346
Es la necesidad de agradar a los demás,
y superación

377
00:32:10,763 --> 00:32:12,431
Y el deseo de enorgullecer a alguien...

378
00:32:13,307 --> 00:32:14,600
Alguien a quien nunca había conocido.

379
00:32:15,893 --> 00:32:20,105
Algo parece estar mal
Reestimuló su deseo de alcanzar un nivel mucho más alto.

380
00:32:23,817 --> 00:32:28,322
No quiero ser demasiado franco
Pero casi parece obsesionado con esto.

381
00:32:30,616 --> 00:32:32,785
Déjame decirte
Hay mucho que decir sobre Lydia.

382
00:32:33,911 --> 00:32:35,704
- ¿No me esperaba esto?
- Empezamos.

383
00:32:35,788 --> 00:32:38,123
Comenzó a perder los estribos como siempre.

384
00:32:39,124 --> 00:32:40,209
¿Qué pasa?

385
00:32:40,292 --> 00:32:42,628
¿Son sus signos? ¿Problemas para concentrarse?

386
00:32:42,711 --> 00:32:43,796
¿Comportamiento anormal?

387
00:32:43,879 --> 00:32:46,131
No fui yo quien le dijo
Que tiene que elegir con quién quiere vivir.

388
00:32:46,215 --> 00:32:48,467
Como si esto no afectara a una chica
Ella tiene 16 años.

389
00:32:48,676 --> 00:32:50,552
Sólo dinos cuál es el problema.

390
00:32:51,637 --> 00:32:53,639
No me di cuenta de que había un problema.

391
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
Académicamente, Lydia es una de mis mejores alumnas.

392
00:32:59,770 --> 00:33:02,690
Las clases de software avanzado tienen
Su GPA acumulado estuvo por encima de 5.

393
00:33:02,773 --> 00:33:05,526
Me gustaría comprobar su coeficiente intelectual.

394
00:33:05,609 --> 00:33:11,407
Socialmente, muestra cualidades de liderazgo distintivas.
Quiero decir, ella es muy líder.

395
00:33:14,201 --> 00:33:15,285
Stiles, sí.

396
00:33:15,369 --> 00:33:17,371
Pensé que Stiles era su apellido.

397
00:33:17,705 --> 00:33:18,956
Su apellido es Stilinski.

398
00:33:19,206 --> 00:33:22,126
¿Llamaste a tu hijo Stiles Stilinski?

399
00:33:22,251 --> 00:33:25,003
No, le gusta que lo llamen así.

400
00:33:25,963 --> 00:33:27,506
Me gustaría que me llamaran "Mi pastel".

401
00:33:27,881 --> 00:33:29,299
¿Cuál es su nombre?

402
00:33:34,555 --> 00:33:37,057
Este es un tipo de abuso infantil.

403
00:33:37,725 --> 00:33:40,352
No sé cómo pronunciar esto.

404
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
- Era el nombre de su abuelo por parte de madre.
- ¡No lo puedo creer!

405
00:33:43,981 --> 00:33:46,608
Realmente debes amar a tu esposa.

406
00:33:46,734 --> 00:33:48,026
Sí, lo hice.

407
00:33:49,862 --> 00:33:51,530
Esto se volvió muy vergonzoso.

408
00:33:51,613 --> 00:33:53,115
¿Qué opinas?

409
00:33:53,198 --> 00:33:56,285
Para pasar a los asuntos importantes de la reunión
Ah mi pastel?

410
00:33:56,910 --> 00:33:58,454
Me gusta tu forma de pensar.

411
00:34:00,122 --> 00:34:02,166
(estilos). Es un chico maravilloso.

412
00:34:02,291 --> 00:34:05,377
No tiene capacidad para concentrarse.
Muy inteligente.

413
00:34:05,461 --> 00:34:08,213
- No explota sus talentos.
- ¿Qué quieres decir?

414
00:34:08,297 --> 00:34:14,970
Para la última pregunta de su examen semestral,
Proporcionó la historia completa.

415
00:34:15,053 --> 00:34:16,388
Para la circuncisión masculina.

416
00:34:17,890 --> 00:34:23,020
Quiero decir, tiene un significado histórico, ¿verdad?
Quiero decir...

417
00:34:24,980 --> 00:34:26,315
Doy clases de economía compartir.

418
00:34:27,816 --> 00:34:28,984
¡Mierda!

419
00:34:30,861 --> 00:34:33,530
¿Dónde estás? ¿Vienes a la escuela ahora?

420
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
¿Qué te parece si empezamos?

421
00:34:37,451 --> 00:34:38,285
Bien.

422
00:34:38,368 --> 00:34:42,581
Últimamente Scott ha estado distraído.
Y también lo es su cuerpo.

423
00:34:43,207 --> 00:34:46,293
Personalmente creo que esto tiene algo que ver.
Cum en casa.

424
00:34:46,877 --> 00:34:49,713
Personalmente no se que significa
"Metiéndolo en la casa".

425
00:34:49,963 --> 00:34:52,132
En concreto, la falta de una figura de autoridad.

426
00:34:52,299 --> 00:34:54,218
Soy la figura de autoridad, así que...

427
00:34:55,677 --> 00:34:58,138
Lo siento. Déjame explicarte.

428
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
Me refiero a ninguna figura de autoridad masculina.

429
00:35:02,434 --> 00:35:04,895
Créeme, estamos mejor
Sin que él esté con nosotros.

430
00:35:05,270 --> 00:35:06,730
¿Scott también se siente así?

431
00:35:06,980 --> 00:35:11,985
Sí. Creo que sí. Eso espero.

432
00:35:18,909 --> 00:35:20,619
Pero está pasando por algunos cambios difíciles.

433
00:35:20,994 --> 00:35:23,247
Necesita atención extra

434
00:35:23,330 --> 00:35:25,999
Alguien que lo guíe en esta importante etapa.
De su desarrollo.

435
00:35:32,422 --> 00:35:33,924
(Allison Argent).

436
00:35:34,258 --> 00:35:35,843
Muy linda chica.

437
00:35:36,260 --> 00:35:38,595
Se adapta rápidamente, a pesar de sus frecuentes movimientos.

438
00:35:39,930 --> 00:35:44,434
Sabemos que esto es difícil para ella,
Pero es imprescindible.

439
00:35:45,269 --> 00:35:47,896
Si es necesario o no,
En tu lugar estaría listo para algo...

440
00:35:49,481 --> 00:35:50,691
¿Cómo describo esto?

441
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
¿Rebelión?

442
00:35:53,360 --> 00:35:57,155
Apreciamos su interés,
Pero tenemos una gran relación con nuestra hija.

443
00:35:57,698 --> 00:35:59,491
Franco y honesto.

444
00:35:59,575 --> 00:36:00,742
Me alegra oír esto.

445
00:36:01,368 --> 00:36:03,495
Y le dijeron que esperaba que se sintiera mejor.

446
00:36:04,413 --> 00:36:05,664
¿No estabas en clase?

447
00:36:05,914 --> 00:36:09,626
No estabas en la escuela.
Lo verifiqué en la oficina.

448
00:36:18,886 --> 00:36:21,471
Scott, tienes que llamarme ahora.

449
00:36:22,139 --> 00:36:23,098
¡Ay dios mío!

450
00:36:24,099 --> 00:36:26,560
- ¿Tu madre?
- Sí, ya terminé.

451
00:36:31,940 --> 00:36:36,653
Allison, contesta tu celular.
Esto facilitará la discusión de los términos de su castigo.

452
00:36:36,945 --> 00:36:41,116
Llámame antes de que se duplique tu castigo.

453
00:36:41,700 --> 00:36:44,745
- Kate tampoco supo nada de ella.
- Ella no hace esto.

454
00:36:44,828 --> 00:36:47,080
Disculpe, ¿son ustedes los padres de Alison?

455
00:36:47,456 --> 00:36:50,125
Soy la madre de Scott y odio decir esto.
Pero tampoco contesta su teléfono.

456
00:36:50,918 --> 00:36:51,877
¿Eres su madre?

457
00:36:53,086 --> 00:36:55,130
Es extraño cómo dices eso como acusación.

458
00:36:55,213 --> 00:36:59,092
No lo considero un motivo de orgullo.
Desde que secuestró a mi hija hoy.

459
00:36:59,176 --> 00:37:01,303
¿Cómo sabemos si estás ausente de la escuela?
¿No fue idea de su hija?

460
00:37:01,386 --> 00:37:02,554
Mi hija...

461
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Ahí.

462
00:37:11,855 --> 00:37:12,981
Vamos.

463
00:37:14,232 --> 00:37:16,735
- ¿Dónde estabas?
- No hay lugar, mamá.

464
00:37:16,818 --> 00:37:18,320
En ninguna parte, quiero decir no en la escuela.

465
00:37:19,446 --> 00:37:20,822
- un poco.
- No es su culpa.

466
00:37:20,906 --> 00:37:23,158
-Es mi cumpleaños, y estábamos...
- (Alison).

467
00:37:24,242 --> 00:37:25,077
Al coche.

468
00:37:27,913 --> 00:37:28,747
¡Vamos a atraparlo!

469
00:38:30,350 --> 00:38:31,476
¡Alison!

470
00:38:35,063 --> 00:38:36,023
¿Estás bien?

471
00:38:41,945 --> 00:38:43,572
¡Mover!

472
00:38:49,536 --> 00:38:50,620
Estoy bien.

473
00:39:08,180 --> 00:39:09,222
¡Ay dios mío!